(Todos los personajes, lugares, organizaciones, casos y alrededores de este drama son ficticios.)
¿Quién demonios tiró algo así allí?
(Anteriormente)
- ¿Perdón? - El mes pasado, el 24,
una mujer de 20 años, Go Min Ji, de Hwayoung-gun, ha desaparecido.
¿Un cuerpo desmembrado en una maleta?
¿Y se encontró un caramelo de menta?
¿Quién fue el primer oficial en la escena?
¿Puedo preguntar a dónde vamos?
Nos reuniremos con alguien.
Sólo dile a la persona todo lo que viste.
¿Estás ahí?
El incidente de Hongwoon.
Cuéntame todo lo que viste allí.
Entre los espectadores,
estaba sosteniendo algo que parecía una correa.
Nunca lo había visto antes.
¿Qué pensaste de la oficial?
No será de mucha ayuda.
Es demasiado sentimental.
Estoy aquí para confesar.
Soy el asesino que mató a Go Min Ji.
Soy el asesino de los caramelos de menta.
Pero sigue afirmando que...
es el hombre que murió hace cinco años.
¿Crees que es realmente él?
Sólo eres un imitador
que está buscando atención.
Ese bastardo está muerto.
Si sigues así, te arrepentirás.
¿No recibiste la orden de enviarlo a la fiscalía?
No causes un alboroto como hace 5 años
haciendo que otros paguen por tu desorden.
No recordaba esto cuando estaba aquí,
pero había alguien más en la escena.
(Episodio 2: Imagen remanente)
(Fenómeno en el que una imagen sigue apareciendo)
(Hace 5 años)
(Hyun Jae: El espectáculo terminó bien, ¿verdad?)
Sejun-dong, por favor.
¿Vas a encontrarte con alguien?
¿Tu novio?
Acabo de localizar el teléfono de Su.
Intersección de 3 vías de Junggeon.
Hyun Jae, cálmate.
Estará bien.
Yo Su.
¡Yo Su!
Dios mío.
¿Qué está haciendo?
La gasolina se está derramando. Está por todo el suelo.
- Oye, sal de ahí. - No puedo respirar.
¡Yo Su!
¡Alto ahí!
- ¿Qué ha pasado? - ¿Qué es lo que pasa?
Pon sólo una en tu mano y enciérrala allí.
¡Ahora!
No te muevas.
Yo Su.
Despierta. ¿estás bien?
- ¿Qué es? - Dios.
¡Hyun Jae!
¡Sal de ahí ahora mismo!
Yo Su.
- Hyun Jae. - I Su.
¡Yo Su!
¡Hyun Jae!
Yo Su. ¡I Su!
Hyun Jae.
¡Yo Su!
¡Oh Hyun Jae!
(Dime lo que viste)
Estoy aquí para encontrarme con el Detective Oh Hyun Jae.
Soy la Oficial Cha Su Young. Estuve aquí el otro día.
Hay algo que debo decirte.
Señor,
tenías razón.
No tiene nada que ver con Kang Seung Hwan.
Así que soy consciente de que ya no me necesitas.
No recordaba esto cuando estaba aquí,
pero había alguien más en la escena.
Había un taxi.
Nadie se bajó, y se quedó allí por un tiempo.
Sólo vine aquí porque quería hacértelo saber.
Hola.
Pareces sorprendida.
Sí. No.
Está bien. Ahora, dime lo que viste.
Ese día,
había muchos espectadores en la escena.
Detrás de los espectadores, había un taxi.
Nadie se bajó de él, y se quedó allí por un tiempo.
¿Quién estaba en el taxi?
Había alguien en el asiento trasero.
Pero no pude ver quién era.
¿Por qué no me lo dijiste cuando llegaste aquí?
Volví a la escena de nuevo.
¿Así que te acordaste?
Sí.
Sabes, hay tantos locos en la escena.
Es similar a una grúa llegando antes que la policía cuando hay un accidente.
Podría haber sido de una transmisión en vivo de los medios.
O quizá una escucha telefónica.
Oye.
No uses ningún truco infantil.
Me disculpo.
Sólo porque no vea no significa que no lo sepa.
Está bien.
Pensé...
un poco.
Si...
él tiene acceso a la frecuencia de radio de la policía,
habría oído hablar de los caramelos encontrados en el cuerpo.
Yo tendría curiosidad si fuera él.
Me pregunto quién me está copiando.
Lo buscaste en la base de datos de la policía.
Por supuesto, habrías buscado los casos anteriores.
Por eso sospechas.
Entonces las cosas sucedieron en orden.
Una coincidencia. Un estereotipo.
Un error de generalización.
Entonces, finalmente, su delirio se convirtió en una convicción.
Escucha bien.
Ahí es donde se produce el error en las declaraciones de los testigos.
Las imágenes posteriores de la memoria son subjetivas y propensas a la distorsión.
Aún así, hay alguna posibilidad.
Oficialmente, ese bastardo está muerto.
Los archivos de la policía...
y el informe del médico forense lo dice.
Pero no les crees.
¿Por qué crees que no les creo?
He pensado cuidadosamente en el motivo por el que pediste verme.
Es por "ese bastardo".
Quieres saber si ha vuelto.
¿Verdad?
- Si está vivo... - Qué interesante.
¿Y si está vivo?
Déjame unirme a la RIU.
Te seré de ayuda.
Escucha. No tengo tanta autoridad.
¿Y qué hay de ti?
¿Tienes el talento?
¿Eh?
¿Por qué?
¿Por qué...
quieres unirte a la RIU?
Yo también...
tengo que atrapar a alguien.
(Papá: ¿Cómo fue la entrevista?)
(Salió bien.)
(¿Te quedarás en goshiwon esta noche?)
(Sí, me quedaré en goshiwon.)
(No te preocupes.)
(Policía Metropolitana de Mucheon)
Pensé que te habías ido a casa.
- ¿Hay un escritorio extra? - Sí.
¿Por qué estás parada ahí?
Hola.
Hola. Hola.
Hasta que resolvamos el caso de Go Min Ji, ella estará temporalmente en nuestro equipo.
- Ji Min, cópiale los archivos. - Sí...
Un momento.
Líder Hwang. No cualquiera puede unirse a la RIU.
Esto no está bien.
No podemos tener una policía como compañera temporal.
Los otros equipos se reirán de nosotros.
Es una testigo importante del asesinato de Go Min Ji,
y es mi decisión como líder de equipo.
Regresará cuando el caso esté resuelto. No se preocupen.
Nos reuniremos en 5 minutos.
Soy la Oficial Cha Su Young.
Me esforzaré al máximo.
¿Y ahora qué?
No lo sé. No me preguntes.
RIU...
Lleva esto a la lavandería.
Ven aquí.
Maldita sea.
Maldición.
¿Una nueva integrante del equipo?
(Informe de la investigación de Kang Seung Hwan)
Empezaré.
Sospechamos que Kang Seung Hwan...
encontró a sus víctimas en salas de chat, las atrajo y las asesinó.
¿Dónde está la escena del crimen?
No es su casa.
Si cortó el cuerpo allí, habría sangre por todas partes.
Estaba más limpio de lo esperado.
(Persona desaparecida)
(Cho Seong Ae, 21 años, mujer)
¿Alguna otra víctima?
- Sólo tenemos fotos. - Esperen.
- Oye. - Pero...
Pregunta más tarde. Escucha por ahora.
Quiero decir, la foto que mostraste antes de esta.
Sí. Esa foto. La mujer con el pendiente.
La vi aquí.
¿Qué?
¿Cuándo?
- ¿Por qué dices eso ahora? - Pero...
Para ser más exacta, la vi en un folleto de una persona desaparecida.
Lleva el mismo pendiente.
- ¿Estás segura? - Sí.
Trae el folleto.
Líder Hwang. ¿Qué es ella?
Lo averiguaremos.
Ella es un poco...
Aquí tienes.
Es el mismo.
Llamen a la Unidad de Personas Desaparecidas.
- Vean los detalles. - De acuerdo.
Contacta con su familia...
y rastrea su teléfono.
Entendido.
Hyun Jae.
¡Yo Su!
¿Es la policía? Me asaltaron.
- Estoy en Geumseong... - Vayan a la escena.
Tenemos una situación de rehenes.
Agarró a una transeúnte...
Seúl 1. Seúl 1.
- ¿Alguna noticia? - Mi hijo ha desaparecido.
Va vestido de blanco.
Un cadáver encontrado cerca del Monte Mugeun.
- En el camino a casa... - Repórtense a la escena.
Patrullas cercanas, por favor respondan.
Yeonsan-dong 96, ubicación confirmada.
(Miseok Goshiwon)
Las instalaciones están deterioradas pero es un famoso goshiwon.
12 personas aprobaron los exámenes del gobierno este año.
Numerosas personas pasaron el examen de la policía.
Pagas el alquiler un mes por adelantado.
La lavadora está al final a la izquierda.
No puedes usarla después de las 9 pm.
Dios mío.
Lo siento.
Pasa rápido.
Y las mascotas y los novios están prohibidos.
Dime si tienes algún problema.
Pronto seré oficial de policía.
Oh, está bien.
- Gracias. - Claro.
Papá. Hola.
(¿Cómo están las cosas por allá?)
La habitación es enorme y el alquiler es barato.
Está bien. No está mal.
(¿Qué hay de la cena?)
Por supuesto que comí. Mira la hora.
No te preocupes por mí y asegúrate de comer a tiempo.
¿Quieres callarte? Yo también tengo un padre.
(¡Papá! La señal no es muy buena aquí.)
(Te llamaré más tarde.)
Lo siento.
Sí, Cha Su Young.
- Puedes hacerlo. - ¡Hazlo mañana!
¡Estoy tratando de dormir un poco!
¿También has oído eso?
Lo siento.
(Servicio Forense Nacional)
¿Tienen algo?
Sí.
Tenemos algo.
¿Quién es ella?
Soy la Oficial Cha Su Young.
Oh, ¿la oficial que alteró la maleta en la escena?
- Encantado. - Vamos a ello.
Tú y tu temperamento.
Hemos analizado el ADN de las muestras de cabello.
¡Deja de dudar! Eres tan frustrante.
Es una coincidencia.
- ¿Qué es? - El ADN de la sangre...
del arma homicida de Kang Seung Hwan...
coincide con el ADN del cabello de Cho Seong Ae.
Es una muestra muy pequeña.
Pero no creo que la sangre fuera...
expuesta al aire durante demasiado tiempo.
¿Qué significa eso?
Se ha encontrado en el arma recientemente.
Dentro de unas 48 horas.
¿Hay una posibilidad de que esté viva?
Es sólo una posibilidad.
Líder Hwang...
Líder Hwang.
Podría seguir viva.
Lleva tres días desaparecida. El Tiempo Dorado termina hoy.
Una persona confinada puede durar hasta tres días sin agua.
¿Eh?
¡Líder Hwang!
Kang Seung Hwan sólo hablará contigo.
Diablos.
Envía a Kang Seung Hwan a la fiscalía hoy.
Estamos cerrando el caso.
Podría haber una sobreviviente.
Debemos ahondar en la conexión.
Entrega ese maletín también.
No expandas las cosas cuando todavía es una incertidumbre.
Si la persona desaparecida es encontrada muerta,
nosotros seremos culpados.
La encontraré en un día.
¡Hwang Ha Young!
En un día.
¡Saludo!
Entra conmigo.
¿Yo?
Me disculparé primero.
Cuando dijiste que eras ese bastardo, para ser honesta,
no te creí.
Pensé que eras un imitador de tercera categoría.
¿Por qué...
cambiaste de repente de opinión?
Encontramos la sangre de otra persona en el arma homicida.
Alguien que podría estar todavía viva.
Pensé que podrías ser...
mucho más grandioso de lo que pensaba.
¿A qué estás jugando?
Mereces respeto.
¿Dónde está ella?
Debe estar en algún lugar.
No lo sé.
¿Dónde está ella, basura?
Me pregunto a mí mismo.
¿Está viva o muerta?
Tu trabajo es averiguarlo, ¿no?
Si te lo dijera, sería demasiado fácil.
¿No es así?
(Radio de movimiento del coche)
El teléfono de Cho Seong Ae fue localizado por última vez hace tres días...
por aquí.
El coche de Kang Seung Hwan...
y su servicio telefónico muestra...
que la escena está a menos de 20 km de la residencia de Kang Seung Hwan.
No estaría psicológicamente dispuesto a viajar más lejos.
- Sí. - Creo que la escena del crimen...
es algún lugar poco poblado...
donde los sonidos fuertes no se tomarían en serio.
¿Podría ser un sótano?
No podemos excluir la posibilidad de que siga viva.
Debemos encontrarla hoy.
¿Un sótano?
Cuando la Líder Hwang lo agarró por el cuello...
Su Young.
Fue sólo por un momento,
pero la mirada de Kang Seung Hwan se detuvo en una foto.
Dicen que los labios mienten pero los ojos nunca pueden.
Es esta.
- ¿Estás segura? - Sí.
Parece la parte de atrás de una fábrica.
Era una pequeña cantidad, pero en los zapatos de Kang Seung Hwan...
y en su casa, encontraron polvo de piedra caliza.
¿Polvo de piedra caliza? Eso es cemento.
Hay una fábrica de cemento cerrada en Giji-dong.
Está a 15 minutos de la residencia de Kang Seung Hwan,
y su coche fue captado por una cámara en esa zona.
También es donde su padre solía trabajar.
Vayamos ahora mismo.
Tae Sung, llama a la policía local y al departamento de bomberos.
Sí, lo haré.
Está bien.
(Policía Metropolitana de Mucheon)
¿Qué pasa?
Oh, ¿en serio? Bien, entonces.
Todos los bomberos han salido a combatir un incendio forestal.
Ji Min, ¿llamaste a la policía local?
Sí, lo hice.
Di que nadie puede entrar hasta que lleguemos.
Y deben acercarse a la escena con las sirenas apagadas.
- Está bien. - Líder Hwang.
Si ella muere
...tendríamos que asumir la culpa.
Ese no es el punto.
Una vida pende de un hilo.
Eso es cierto.
(Nuevo mensaje del Jefe Choi)
Envía una actualización.
Es por aquí.
Está cerrada con llave.
Jefa. Aquí está el plano.
Veamos.
Jefa. Es un edificio viejo...
que se cerró como si pudiera colapsar.
El dueño tiene la llave pero no puede ser localizado.
Y esta entrada principal es la única forma de entrar.
Debe haber una entrada oculta.
Fueron multados por aguas residuales y humos tóxicos.
Como pueden ver, tendremos que entrar por las alcantarillas.
¡Por ahí!
La entrada es demasiado estrecha para que alguien pueda entrar.
¿Qué debemos hacer?
No hay otra ruta.
¿Podemos quitar esto?
Intentaré entrar.
¿Crees que esto es una broma?
No husmees donde no deberías estar.
¿Puedes hacerlo?
- Sí. - Oye.
¿Y si algo pasa?
Entonces sí que estaremos en problemas.
Saldré en cuanto sienta que estoy en peligro.
Prepárate.
¡Líder Hwang!
Esto me está volviendo loco.
Dios mío.
Este es el lugar.
Si vas por este camino...
Esta es tu última oportunidad de echarte atrás si quieres.
No, voy a entrar.
Esto es por si acaso.
Si caminas en las aguas residuales por unos 50 metros,
verás un camino secreto que lleva a la fábrica.
Si encuentras a la víctima, llámanos con tu walkie-talkie.
No causes problemas. Si se pone peligroso, sólo sal.
Lo haré.
Ella realmente va a entrar.
- Ten cuidado con las aguas residuales. - Sí.
Cha Su Young.
¿Qué ha pasado?
Nada.
Sigue recto.
Ve por otros 20 metros y toma el camino de la derecha.
Lo haré.
Su Young.
- ¿Sí? - ¿Ves algo?
Todavía no.
No veo nada.
¿Adónde se supone que voy a ir?
Hay telarañas por todas partes.
¿Y?
¿Su Young? Su Young.
¿Me oyes?
Es subterráneo y tiene paredes alrededor, así que la señal es mala.
Digámosle que salga.
Señora, el suelo es blando debido a las fuertes lluvias,
así que pueden colapsar.
¿Su Young? Su Young.
- Sal inmediatamente. - ¿Qué has dicho?
¿Qué has dicho? No te oigo.
Sal. ¡Es peligroso ahí dentro!
¿Qué harás ahora?
Tienes que tomar una decisión, Su Young.
¿Saldrás...
o seguirás adelante?
Sigues adelante.
Está bloqueado.
Parece que el camino fue bloqueado muy recientemente.
¿Me oyes, Jefa Hwang?
¿Puedes oírme?
¿Qué sucede?
- ¿Qué pasa? - Respóndeme, Su Young.
¡Respóndeme!
Un espacio fuera del plano.
¡Su Young! ¿Puedes oírme?
Su Young, ¡sal ya!
La perdimos. ¿Qué hacemos?
Maldita sea.
Esperen.
Alguien que se mueve sin un plan...
es controlado por sus emociones.
Qué tipo tan molesto.
Señor, lo hemos investigado...
y es un vehículo no registrado.
No tiene dueño.
No sabemos si lo que tu hija vio es correcto.
De todas formas, haremos lo que podamos.
Espero que el funeral vaya bien...
y te diremos si surge algo.
¡Yo lo vi! ¡De verdad lo vi!
¡Mamá!
Mamá.
Si soy tan débil como para rendirme ahora,
me rendiría también para encontrar al que te mató, ¿verdad?
Eso es...
lo que realmente me asusta.
Haz lo que se te dice de ahora en adelante.
¿Quién eres?
¿Quién crees que soy?
¿Eres tú, Detective Oh?
Haz como se te dice.
¿Quién eres?
¿Quién crees que soy?
¿Eres tú, Detective Oh?
¿Cómo es que...?
Ahora comenzará el verdadero espectáculo.
¿Entonces me has estado espiando todo este tiempo?
No hagas un escándalo. ¿Puedes ponerte de pie?
Sí.
¿Qué ves?
Veo telarañas por todas partes.
Ve en la dirección sin telarañas.
Ese es el camino que la gente ya ha tomado.
A partir de ahora, debes concentrarte en lo que oyes, hueles,
y sientes.
Hay una tubería a lo largo de la pared.
Golpea en él.
Sigue el tubo.
Si la tubería no ha sido bloqueada, estará conectada a la tierra.
Está bloqueado.
Es un callejón sin salida. ¿Qué hago ahora?
Golpea la pared y escucha.
Ahí.
Ahora, encuentra la puerta.
No hay ninguna perilla.
Eso no significa que la puerta no esté ahí.
Tienes que usar tu cerebro. Piensa.
Está abierto.
Entra.
Ahora huele diferente.
¿Cómo huele?
Huelo una mezcla de polvo...
y cosas podridas.
No hagas ruidos innecesarios.
Lo siento.
Debe haber un interruptor en alguna parte.
Apóyate en la pared y palpa el lado izquierdo de la pared.
Lo encontré.
Espera, cierra los ojos antes de encender la luz.
¿Por qué?
Haz lo que te digo.
Abrelos cuando te lo diga.
Escucha con atención. Lo que ves primero es todo.
No puedes ver con precisión si se pone tan brillante tan de repente.
Tienes que dar a tus pupilas algo de tiempo para acostumbrarse a la luz.
¿Cuándo debo abrir los ojos?
Ahora mismo.
¿Qué es lo que ves?
Maldita sea.
Hay demasiados cadáveres.
No toques nada. Sólo mira y siente.
Yo seré el que juzgue.
Dirígete más adentro.
Más allá.
Casi parece...
una exhibición de cadáveres.
Hay una silla en el medio.
Creo que Kang Seung Hwan se sentó aquí...
y admiraba esta exhibición de la gente que asesinó.
¿Cuánto llevan muertos?
Creo que algún tiempo.
¿Qué es ese sonido?
Creo que el techo se está derrumbando.
Sal.
¿Y si la víctima está viva?
El espacio va a colapsar pronto. Vete.
¿Y si la víctima está viva?
¡Por favor, abre la puerta! ¡Estoy aquí!
Por favor, sálvame.
Está bien. Soy policía.
Vamos a salir con vida.
Gracias.
Está bien. Vamos a salir con vida.
Vamos a salir.
Muchas gracias.
Está bien.
No te preocupes.
Vamos a salir con vida.
- Mira hacia allá. - Sí, señor.
¡Su Young!
- ¡Su Young! - ¡Su Young!
Su Young, ¿puedes oírme?
Contéstame si puedes.
¡Su Young!
¡Líder Hwang!
Aquí.
Llama a la ambulancia.
¿Están bien? ¿Tú estás bien?
- Vengan aquí. - ¿Estás bien?
Oye. Llévala.
¡Su Young!
Aguarda.
¡Por aquí!
Haré una inspección del lugar.
Buen trabajo.
Dijiste que no estabas interesado.
¿Por qué me ayudaste?
No te ayudé.
¿Entonces por qué lo hiciste?
Sólo porque sí. Me sentí mal por ti...
y por mí mismo.
Ese es el final de tu papel.
(Policía Metropolitana de Mucheon)
Primero,
La Líder Hwang Ha Young les informará sobre la investigación.
Rescatamos a una víctima...
que fue secuestrada por Kang Seung Hwan.
Tenemos entendido que el sospechoso del asesinato en serie,
Kang Seung Hwan, secuestró a las víctimas...
y los asesinó brutalmente en el sótano de un edificio cerrado.
¿Encontraron el motivo detrás de los asesinatos?
Basándonos en nuestra investigación,
Kang Seung Hwan sufrió una enfermedad mental que le hizo copiar al notorio criminal.
Sospechamos que Kang Seung Hwan practicó incontables veces después de leer...
artículos sobre el asesino en serie y cometió asesinato.
Disculpa. ¿"Ese bastardo" está vivo?
Sólo les diré los hechos.
Él murió oficialmente por la explosión...
en la intersección de tres vías de Junggeon.
Ese caso se cerró.
Concluir que el cuerpo encontrado era de él es visto como una investigación mal realizada.
No tengo ningún comentario oficial sobre ninguna teoría de conspiración.
Disculpa.
¿Está vivo el perfilador, Oh Hyun Jae?
Terminaremos la sesión informativa aquí.
- ¿Puede responder a esa pregunta? - ¡Espere un segundo!
- ¡Espera! ¡Tenemos más preguntas! - Por favor, responda a nuestras preguntas.
(Perfil de Cha Su Young)
¿Qué pasa?
¿Sabías que el detective Oh intervendría?
No. Sólo tuve el presentimiento de que podría hacerlo.
Apostar por ti también era un riesgo para mí.
¿Qué quieres decir?
Nuestras opiniones sobre ti no importan.
Es tu voluntad la que cuenta.
Escuché que ustedes dejaron entrar primero a una policía del campo.
¿Estás chiflado?
Fue decisión de la líder.
¿Algo inusual en Ha Young?
Hasta ahora, todavía no.
- Ji Min. - Sí.
No puedes poner un signo de interrogación donde debería estar el punto.
¿De acuerdo?
Sí, señor.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
¿Qué tal un plato de Yellowtail amberjack?
¿No sabes que no puedo comer sashimi? ¿Llegará tarde Ji Min?
No, se unirá a nosotros pronto. Apúrate, Su Young.
Sí.
Qué bien.
Bebamos.
¿Qué es esto?
Ponle mucha carne.
Te has vuelto tacaña.
Aigoo. Ten conciencia.
No eres un detective. ¡Eres un ladrón!
¡Incluso pareces un ladrón!
Señora, si eres tan mala juzgando a la gente,
¿cómo llevas tu restaurante?
La gente que se parece a él es gente agradable.
- Bien. - Tienes razón.
No puedes estafar o robar a la gente con esa cara.
¿En serio? ¿Fue un cumplido? ¿O ella hablaba mal de mí?
- Era un cumplido. - Empezaron sin mí.
Un poco.
- No llegues tarde. - Bien.
Puedes hablar de equipamiento de lujo y ciencia forense todo lo que quieras.
Pero necesitas energía para investigar. ¿Entiendes?
- ¿Verdad? - Claro.
Necesitamos agallas y energía.
Me dijiste que teníamos que usar el cerebro.
¿Yo dije eso?
Tienen que usar su cerebro y su energía.
Tuviste un primer caso loco, ¿no?
Así es como todo el mundo empieza.
- ¿Y la líder Hwang? - Fue a algún lugar...
- ¿Adónde? - ...después de darme esto.
Es tan considerada.
Dios, es increíble.
- Hey, choquemos los vasos. - Esto es genial.
- Vámonos. - ¡Salud!
¡Salud por la RIU! Vamos...
No hagas eso.
Siéntate.
Está bien. ¡Salud por la RIU!
- Salud. - Salud.
- ¿Crees que puede ser útil? - No estoy seguro.
No era tan buena.
Pero tampoco era mala.
¿Qué quieres decir?
¿Crees que "ese bastardo" está vivo?
¿Vivo?
Entonces, aparecerá.
- ¿Lo hará? - ¿Quién sabe?
Depende de él.
Adiós.
(Policía Metropolitana de Mucheon)
(Vestuario de la Policía Reclutada)
(Shin Dong Hwa)
Cielos, ese idiota loco. Maldita sea.
Cielos.
Oh, mi estómago. Maldita sea.
Oye, vigílalo, ya vengo.
- Sí, señor. - ¿Está bien?
(Shin Dong Hwa)
(Kim Na Eun, Kim Na Young)
(Kang Seung Hwan)
Líder Hwang, el examen in situ está listo.
- ¿Dónde está Kang Seung Hwan? - En la sala de investigación.
(Policía)
¿Quién eres tú?
Oye, ¿tú...?
¡Maldita sea!
¡Líder Hwang!
(30 minutos antes)
Gracias.
(Las escenas con animales)
(Fueron filmadas de forma segura bajo la supervisión de un experto.)
Una traducción de Choi Ha Young.
(Dime lo que viste)
¿Recuerdas algo?
De la gente que pasaste.
No puedo imaginar todo lo que veo.
Lo he pensado.
Creo que Kang Seung Hwan tiene un cómplice.
Habrá venido a destruir las pruebas.
El tipo murió hace cinco años.
Lo viste por ti mismo.
¿Es realmente "ese bastardo"?
Lo sabremos cuando encontremos a quien mató a Kang Seung Hwan.
Apúrate. Atrápalo primero.
Debemos atraparlo antes que el Jefe Choi.
Ten cuidado. Nunca se sabe lo que hará.
(Agradecimientos especiales a Lee See Won.)